2020年商务英语信函写作技巧分析

综合文章 时间:2020-04-16
【www.wendang123.cn - 综合文章】

写作原则从最初的三个“c”(简洁、清晰、礼貌)发展到现在的七个“c”:完整、清晰、具体、简洁、正确、礼貌和考虑

实例

亲爱的先生们:

关于你方4月9日的来信,我们很高兴接受你方根据第8/070/02B号报盘单提供的100吨铜线。请继续申请你的出口许可证。一旦我们被告知出口许可证的号码,我们将通过电报开立信用证。

信的本文汉译

关于你方4月9日的来信,我们很高兴接受你方8/070/02b号报盘中所报的100吨紫铜线。请继续申请出口许可证。收到出口许可证号通知后,信用证将立即电报开立。

对商业信函的“完整”要求

要求书信的“完整”, 理由有三:

1.一封完整的信比一封不完整的信更容易带来预期的结果;

2.一封完整的信有助于建立和表达友好关系;

3.一封完整的信可以避免因遗漏重要信息(情报)而引起的诉讼;

4.有时,一些不显眼的信件或文件会成为极其重要的文件,因为提供的信息是完整和有效的。

一封信写得是否完整,建议用五个“W”来检验,即:

"谁,什么,在哪里,什么时候,为什么(包括如何)"

例如,在订单信函中,必须明确说明

“你想要什么”(你想要什么)

“当你需要货物的时候”

“货物将发送给谁以及发送到哪里”

“如何支付”(如何支付将是曼德)

如果你对对方的要求给出了否定的回答(比如无法报价或者理赔等。),你要说明原因“为什么”